Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
Κατηγορούμενε, δώστε την τελική σας κατάθεση. [Τελευταίο Επεισόδιο]
Μα Ρι.
Τι να κάνω...;
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσει να έρθει ο Τζι Γον.
Νομίζω ότι ο Τζι Γον είναι νεκρός.
Που είσαι;
Κάτι δεν πάει καλά. Γρήγορα πήγαινε στον Μπλακ. Βιάσου!
Το βρήκαμε.
Τι έγινε μ' εκείνον τον αλήτη;
Νομίζω ότι τακτοποιήθηκε.
Μην χαλαρώσετε. Εξαφανίστε τον χωρίς ν' αφήσετε ίχνη.
Βάλτε τον στο αυτοκίνητο.
Μην τον αγγίζετε!
Σήμερα θα πεθάνετε όλοι σας!
Σουαν
Γιατί δεν απαντάει;
Εμπρός;
Μπλακ;
Δις Σουαν
Δεσποινίς Σουαν...
Γκιε Ντονγκ, τι συμβαίνει;
Δεσποινίς Σουαν...
Τι.. τι είναι;
Όχι.
Δεν είναι δυνατόν.. Δεν γίνεται.
Μπλακ! Μπλακ!
Λοχαγέ Τσα.
Εγώ είμαι, η Σουαν. Δεν μου είπες ότι δεν θα μ' αφήσεις ακόμα.
Κράτησε την υπόσχεση σου και άνοιξε τα μάτια σου.
Σουαν!
Τσα Τζι Γον, το ανακάλυψα. Βρήκα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι είναι ο ψεύτικος Μπεκ Ουν Ντο.
Πρόεδρε Κιμ Τζι Ριουν, νομίζω ότι αυτό είναι το τέλος.
Ο Σον Τζε μου έδωσε την αρχική κάρτα μνήμης από το στυλό.
Αν θέλεις να δεις εμένα και την Σουαν, έλα γρήγορα.
Θα επιστρέψουμε στο σπίτι μας στο νησί.
Πρόεδρε Κιμ.
Πως είναι ο Μπλακ οππα;
Θα σε κάνω τον ιδιοκτήτη του ομίλου Σον Γου.
Τσα Τζι Γον.
Αυτό είναι πλαστό!
Ο μπάσταρδος έχει το πραγματικό. Φέρτε το σ' εμένα!
Μπλακ.
Συμφωνήσαμε να επιστρέψουμε μαζί στο σπίτι μας.
Μου το υποσχέθηκες, έτσι δεν είναι;
Τελευταία Απάντηση, στην αγαπημένη μου Σουαν
Αν είναι πολύ δύσκολο, μπορείς να φύγεις. Δεν χρειάζεται να προσπαθήσεις να το υπομείνεις.
Θα φύγω κι εγώ.
Όπου και αν είσαι, θα έρθω σ' εσένα.
Χρειαζόμαστε γραπτή συγκατάθεση από τον κηδεμόνα. Είναι μια εγχείρηση που έχει πιθανότητα επιβίωσης.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να πεθάνει στο χειρουργείο. Θα δώσετε την συγκατάθεση σας;
Τζι Σου, δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Πρέπει να τον εγχειρήσουν πριν είναι πολύ αργά.
Πως είναι τα ζωτικά του σημεία;
Είναι καλά.
Νυστέρι.
Χειρουργείο
Πρόγραμμα χειρουργείου και τρέχουσα κατάσταση: Τσα Τζι Γον/ Νευροχειρουργική/ Σε εξέλιξη
Τελευταία Απάντηση, στην Αγαπημένη μου Σουαν
Ο Τζι Γον είναι στο χειρουργείο.
Είναι ζωντανός;
Γιατί τα κατέστρεψες όλα έτσι;
Ακόμα και αν ο πατέρας σου είναι ένας παλαβός, πως μπόρεσες;
Γιατί το έκανες; Γιατί;
Αν πεθάνει έτσι ο Τζι Γον, τι θα κάνεις μ' αυτό το βάρος, ε;
Τι θα κάνεις;
Πατέρα, πατέρα...
Πατέρα...
Αναρρόφηση!
Αυξήστε την αναρρόφηση.
Το ανεύρυσμα του έχει σκάσει. Έχει μεγάλη αιμορραγία.
Τσα Τζι Γον
Ρεπορτερ Κιμ Σου Γουαν, αν φύγω πρώτος, επέστρεψε μου την ξύλινη πυξίδα μου.
Είναι δειλό να παίρνεις πίσω ένα δώρο απλά επειδή χωρίζουμε, σωστά;
Η Τζι Σου, η κυρία Τζονγκ, ο πρόεδρος Κιμ Τζι Ριουν, ο ρεπόρτερ Σο Γου Τζιν,
ο Μου Τονγκ, η Μει, ο Γκιε Ντονγκ.
Η Ιν Τζα ατζουμά, ο Χα Τζουν, ο Τζε Γου, ο Σε Γιονγκ.
Είναι καλό που τους αφήνω όλους αυτούς δίπλα σου.
Να είσαι καλή με τους ανθρώπους και να ζήσεις ευτυχισμένη. Μην έρθεις πολύ σύντομα απλά επειδή σου έλειψα.
Ζήσε χαρούμενα και δημιούργησε καλές αναμνήσεις και μίλησε μου γι' αυτές αργότερα όταν θα συναντηθούμε ξανά.
και όσο ζεις...
Αν σου λείπω, να θυμάσαι αυτά τα λόγια:
Σπέρο σπέρα
Όσο ζω, ελπίζω.
Πέφτει η πίεση του.
Φέρτε αίμα. Ετοιμάστε τα όλα, όσα περισσότερα μπορείτε.
Θα φύγω χαμογελώντας, ενώ θα σκέφτομαι εσένα.
Γι' αυτό μην πονέσεις και μην ανησυχήσεις για τίποτα.
Εγώ θα σε προσέχω πάντα από κάπου ψηλά.
Γιατί το αίμα; Μήπως.. έσκασε;
Τι συμβαίνει;
Όππα...
Θα σε προστατεύω σαν μαμά ελεφαντίνα με τα μάτια μου ορθάνοιχτα.
Αντίο.
Αυτός δεν είναι αποχαιρετισμός.
Σημαίνει ότι ήμουν ευτυχισμένος που σε γνώρισα.
Η Σουάν μου, έγινε πραγματικός κύκνος(σουάν) και πέταξε μακριά.
Σ' αγαπώ, αγαπημένη.
Αντίο.
Κύριος Μπλακ.
♬ Η λέξη που δεν μπορούσα να πω εκείνη τη νύχτα ήταν αντίο. ♬
♬ Μην φεύγεις, μην φεύγεις, μην φεύγεις ♬
♬ μην με κάνεις να κλάψω. Δεν ήμουν μία περαστική... ♬
Πού είναι η Σουάν;
Δεν ξέρω. Έψαξα παντού, αλλά δεν την βρήκα.
Πού να πήγε;
Ναι, Ντετέκτιβ Τσόι;
Η τρελή... η Κιμ Σουάν δεν πρέπει να πάει εκεί!
Πρέπει να είσαι χαρούμενος που τα πράγματα πήγαν όπως τα ήθελες.
Βγες έξω αν είναι να λες ανοησίες!
Νόμιζες ότι θα τελείωνε αν σκότωνες τον Μπλακ;
Νόμιζες ότι θα έμενα άπραγη;
Ακόμη κι αν κάποια σαν εσένα με απειλεί, πώς νομίζεις ότι θα το καταφέρεις;
Είμαι ο πατέρας σου!
- Πατέρα. - Έτσι είναι.
Ο Τσα Τζι Γον με υποπτεύθηκε παρ' όλο που ήμουν αθώος.
Ότι σκότωσα τον πατέρα του. Δεν ξέρει καν ότι ήταν ο Μιν Σον Τζε.
Ξεδιάντροπε μπάσταρδε.
- Εσύ! - Θυμήθηκα.
Τι έκανες στη μαμά και τον μπαμπά μου.
Γιατί το έκανες;! Γιατί;!
Θυμήθηκες;
Τότε θα έπρεπε να το σκάσεις όπως εκείνη τη μέρα. Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Έπρεπε να βουλώσεις το στόμα σου. Γιατί είσαι σαν τον πατέρα σου και δεν υπακούς;
Γιατί τους σκότωσα;
Εκείνα τα μάτια. Εκείνα τα μάτια που με κοίταζαν με περιφρόνηση, γι' αυτό τους σκότωσα.
Ο πατέρας σου προσπάθησε με όλη του τη δύναμη να αποκαλύψει τα κρίματά μου, όπως εσύ.
Απλά προσπαθούσα να βγάλω χρήματα, αλλά συνέχιζε να μιλάει για συνείδηση.
Του πρότεινα να αναμιχθούμε στην διακίνηση ναρκωτικών, αλλά ήταν αντίθετος. Γι' αυτό τους σκότωσα.
Δολοφόνε.
Κάποιος σαν εσένα πρέπει να χαθεί από αυτό τον κόσμο.
- Θα το καταφέρω εγώ αυτό. - Νομίζεις ότι θα γίνει αυτό;
Ο Τσα Τζι Γον έζησε καλά;
Τώρα δεν υπάρχει Τσα Τζι Γον να σε σώσει, άρα που βασίζεσαι για να φέρεσαι τόσο τολμηρά;
Δεν έπρεπε να σε αφήσω ζωντανή τότε.
Δολοφόνος; Με τι αποδείξεις;
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη στον κόσμο ότι σκότωσα κανένα.
Οι γονείς σου παρασύρθηκαν από το τσουνάμι.
Κι εγώ δεν ήμουν αυτός που σκότωσε τον Πρόεδρο Τσα. Απλά παρακολουθούσα.
Αυτός που πάτησε τη σκανδάλη ήταν ο Γραμματέας Παρκ.
Μόνο αν δεν υπάρχεις,
θα σωθώ από τα χρήματα!
Τσο Σονγκ Μπε.
Χρήματα;
Σονγκ Μπε Τσο 4 Ιουνίου 1961
Δεν υπάρχουν χρήματα που μπορούν να σε σώσουν. Όλες οι αποδείξεις είναι εδώ.
Ότι δεν είσαι ο Μπεκ Ουν Ντο, αλλά ο Τσο Σονγκ Μπε.
Αυτά τα βρόμικα χρήματα που προσπάθησες να αποκτήσεις, σκοτώνοντας ανθρώπους!
Μπεκ Ουν Ντο...
Τα χρήματα που έχεις με το όνομα του πατέρα μου δεν είναι δικά σου, Τσο Σονγκ Μπε.
Δεν θα πάρεις ούτε δεκάρα.
Αυτό το έγγραφο! Αυτό το έγγραφο, δώσ' το μου.
Ρίξε. Δεν φοβάμαι τίποτα.
Αν πεθάνει ο Μπλακ, θα τον ακολουθήσω.
Ακόμη κι αν ζήσει,
δεν θα τον αφήσω να ζήσει στον ίδιο κόσμο με ένα μπάσταρδο σαν εσένα.
Δεν θα σε αφήσω κοντά στον Μπλακ.
Η πίεση στο αίμα του πέφτει. 100/70.
Ρισκάρεις τη ζωή σου για την αγάπη; Έγινες μόνο μία ανόητη.
Αν δεν υπήρχες...
Είμαι ο Μπεκ Ουν Ντο! Ο Μπεκ Ουν Ντο!
Είσαι ένας δολοφόνος.
- Εγώ είμαι η απόδειξη. - Άσε με!
Τσο Σονγκ Μπε. Περάστε του χειροπέδες.
Σουάν.
Σουάν!
Σουάν... βοήθεια!
Βοήθεια! Καλέστε γρήγορα ένα ασθενοφόρο!
Σουάν, μην κινείσαι. Μείνε ήρεμη.
Τώρα
όλοι είναι ασφαλείς.
Γιατί δεν το είπες στον όππα; Γιατί δεν μου το είπες;
Όππα...
σε ευχαριστώ που με έσωσες στην Ταϊλάνδη.
Σουάν, Σουάν! Όχι, Σουάν!
Επειδή γνώρισα τον Μπλακ,
η ζωή μου έλαμπε, και ήμουν ευτυχισμένη.
- Η πίεση πέφτει γρήγορα. Να κλείσουμε το κεφάλι του; - Όχι!
Δεν μπορώ να δω κανένα αιμοφόρο αγγείο εξαιτίας της αιμορραγίας.
Και ο εγκέφαλός του διογκώνεται.
Είναι καρδιακή ανακοπή!
Απομακρυνθείτε. Σοκ!
3518, έχεις επίσκεψη. 3 Μήνες Αργότερα
Αρνήθηκες ακόμη και δημόσιο συνήγορο.
Αύριο είναι η τελική αγόρευση. Θα είσαι εντάξει;
Μιν Σον Τζε.
Αυτή είναι η τελευταία επιθυμία και διαθήκη του Προέδρου Τσα.
Ανησυχώ πολύ γι' αυτό. Αν δημοσιευτεί αυτή η διαθήκη,
νομίζω ότι ο Τσα Τζι Γον και εσύ, Μιν Σον Τζε,
θα δυσκολευτείτε να αποδεχτείτε την τελευταία επιθυμία του Προέδρου Τσα.
Τότε, είχατε και οι δύο πολύ οργή.
Αλλά αφού σκέφτηκα τις προθέσεις του Προέδρου Τσα, σε αυτή την κατάσταση,
αποφάσισα ότι ήταν σωστό να την δεις.
Έχω τέσσερα παιδιά.
Η Τζι Σου, που χαμογελάει εύκολα, είναι τα μάτια μου.
Η Μα Ρι, που έχει ζεστή καρδιά, είναι τα χέρια μου.
Ο Τζι Γον, που είναι γρήγορος και κάνει τους άλλους να γελάνε, είναι τα δυο μου πόδια.
Και ο Σον Τζε, που αντέχει τα σκληρά λόγια, είναι τα αυτιά μου.
Θα μπορούσε ένα από αυτά να είναι πιο σημαντικό από τα άλλα;
Αν πονούν τα μάτια σου, δεν είναι μόνο τα μάτια σου,
αλλά πονάει ολόκληρο το σώμα σου.
Αυτό σημαίνει οικογένεια.
Γι' αυτό θα ήθελα να εκτιμάτε και να αγαπάτε ο ένας τον άλλο.
Όταν φύγω, αφήστε τον Όμιλο Σονγου σε ειδικούς διαχειριστές και μην πιέζεστε.
Η προσωπική μου περιουσία θα μοιραστεί εξίσου στους τέσσερίς σας.
Μην ζηλεύετε ότι πήρε ο ένας περισσότερα ή λιγότερα, και να ζήσετε αρμονικά.
Πατέρα, Πατέρα! Σε παρακαλώ πρόσεχε!
Αυτή είναι η μόνη μου επιθυμία.
Παιδιά μου, ο χρόνος που πέρασα μαζί σας ήταν αρκετή ευτυχία για μένα.
Θα ανακοινωθεί η ετυμηγορία για την υπόθεση 2016-3219.
Ο κατηγορούμενος Ναμ Σουνγκ Γου καταδικάζεται σε 5 έτη φυλάκιση.
Ο κατηγορούμενος Μπεκ Ουν Ντο, σε ισόβια κάθειρξη.
Ο κατηγορούμενος Μιν Σον Τζε, σε 10 έτη φυλάκιση.
Έγινε μια τελική ακρόαση σχετικά με την οικογένεια του Τσα Τζε Γουαν του Ομίλου Σονγου και όσα συνέβησαν πριν από 5 χρόνια.
Οι δικαστές δήλωσαν ότι για ηθική αυτουργίαστη δολοφονία του Προέδρου Τσα Τζε Γουαν
και για το φόνο της Μπεκ Ουν Γιουνγκ, ο Τσο Σονγκ Μπε καταδικάστηκε σε ισόβια.
Ο Μιν Σον Τζε σε δεκαετή φυλάκιση.
Είδες; Όλα τελείωσαν.
Γι' αυτό σε παρακαλώ άνοιξε τα μάτια σου.
Η εγχείρηση πήγε καλά, οπότε πόσο θα κοιμηθείς ακόμα;
Για τον κατηγορούμενο Σον Τζιν Τακ, 2 χρόνια φυλάκιση με 3 χρόνια αναστολή.
Γιατί ήρθες;
Αυτή δεν είναι μια ευχάριστη περίσταση.
Φάε αυτό.
Αν δεν θες να φας, τι λες να με κεράσεις σότζου;
Δεν έχω πλέον ένα φίλο για να πίνω μεσημεριάτικα.
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;
Ο καιρός είναι πολύ καλός. Σε παρακαλώ σήκω τώρα.
Όλοι σε περιμένουν, Όππα.
Σύνελθε, 6479! 6479!
Πήγαινε στο νοσοκομείο! Στο νοσοκομείο γρήγορα!
Πήγαινε γρήγορα! 6479!
Είναι ασθενής με ιστορικό καρδιοπάθειας. Ετοιμαστείτε για πλύση στομάχου!
Σον Τζε, ανησύχησα γιατί ήταν η πρώτη σου μέρα στη φυλακή...
- Πατέρα, πήγαινε αμέσως να συναντήσεις τον Κιμ Τζι Ριουν, τον Πρόεδρο της Επενδυτικής Γιοριμ.- Τι;
Ο Μπεκ Ουν Ντο έπαθε μια κρίση ξαφνικά και τον πήγαν στο νοσοκομείο, αλλά κάτι δεν πάει καλά.
Βιάσου, δεν υπάρχει χρόνος.
Μικρέ, πονάς πολύ;
Συγνώμη, συγνώμη, συνέλθετε.
Ο Μπεκ Ουν Ντο... Όχι, ο Τσο Σονγκ Μπε δραπέτευσε.
Ασφαλίστε την περίμετρο και αρχίστε έρευνα αμέσως!
Κάλεσε ενισχύσεις και μην αφήσεις πέτρα όρθια!
Δεν θα πήγε μακριά. Κουνηθείτε!
Μάλιστα!
20HO-3339
- Πήγαινε πρώτα στην Κίνα να ετοιμάσεις τα πάντα.- Μάλιστα.
Και σχετικά με το αντικείμενο...;
Είναι ένα ψαροκάικο που φεύγει αύριο το βράδυ. [Λιμάνι Ιντσον, Το Γου Σανγκ, Αναχώρηση 23:30]
Αυτό είναι μη καταχωρημένο όχημα, οπότε θα είναι ασφαλές.
Δούλεψες σκληρά.
Ο πρώην πρόεδρος της Συμμετοχικής Σονγου που καταδικάστηκε σε ισόβια για δολοφονία,
Τσο Σονγκ Μπε, δραπέτευσε από τη φυλακή ενώ εξέτιε την ποινή του.
Ενώ η Αστυνομία ανοίγει τον κλοιό έρευνας γύρω από το Νοσοκομείο Ντεχαν, από όπου δραπέτευσε ο Τσο,
ο στρατός συμμετέχει στην εκτενή έρευνα. [Ο ισοβίτης δολοφόνος Τσο Σονγκ Μπε δραπέτευσε.]
Λοχαγέ Τσα...
Εσείς... ξυπνήσατε;
Το ήξερα.
Εσείς... ξέρετε ποιος είμαι;
Είστε καλά;
Σας παρακαλώ πείτε κάτι.
Η Τζι Σου... Ο πρόεδρος Κιμ...
Γκιε Ντονγκ...
Ναι, ναι, ο Γκιε Ντονγκ είμαι, Λοχαγέ Τσα.
Πού είναι η Σουάν;
Μπεκ Ουν Γιονγκ18 Μαΐου, 2016
Της Σουάν... όχι της Μπεκ Ουν Γιουνγκ οι μετοχές μεταφέρθηκαν στο Ίδρυμα Σονγου.
Το χειρίζεται ο πρόεδρος Κιμ Τζι Ριουν.
Αυτό είναι το έγγραφο πουάφησε η δεσποινίς Σουάν.
Τι έγινε με τον Μπλακ;
Μόλις ξύπνησε, γιατί τον έφερες εδώ;
Είπε ότι ήθελε να δει τη δεσποινίδα Σουάν.
Δεν έχει γίνει καλά ακόμα, τι θα κάνεις αν καταρρεύσει πάλι;
Μιλάει στη δεσποινίδα Σουάν τώρα.
Είμαι ο πρωτεύων γιατρός του. Και πρέπει να του πω κάτι.
Μπλακ.
Πού πήγε;
Δεν πήρε το κινητό του μαζί.
Τι;
Πού είναι ο Τσο Σονγκ Μπε;
Δεν... δεν ξέρω.
Μόνο εσύ έχεις μείνει από πλοκάμια του.
Θα σε ρωτήσω άλλη μία φορά.
Πού είναι ο Τσο Σονγκ Μπε;
Θα φύγουμε άμεσα.
Τι κάνει και δεν φεύγει;
Γραμματέα Κιμ...
Τι στο...;
Τσα Τζι Γον!
Πού είναι η Σουάν;
Την σκότωσα.
Τα έβαλε μαζί μου.
Αυτό κέρδισε που έπαιξε με τα λεφτά μου!
Θες να με σκοτώσεις, ε; Τελείωνε και πάρε την εκδίκηση σου.
Πυροβόλησε με. Δεν μπορείς να το κάνεις, ε;
Αν πεθάνω, φαντάζομαι ότι θα πάω εκεί που είναι η κοπέλα σου.
Όχι.
Δεν μπορείς να πας εκεί που είναι η Σουάν.
Έχεις να πας σε άλλο μέρος.
Ο κόσμος αυτό το λέει παράδεισο και κόλαση.
Λες ανοησίες.
Λοιπόν, πυροβόλησε με.
Φοβάσαι; Μην ανησυχείς.
Ακόμα κι αν σε στείλω πρώτο, σύντομα θα σε ακολουθήσω.
Θα σε ακολουθήσω στην κόλαση και θα σε σκοτώσω ξανά και ξανά.
Άντε, βάλτο στο πόδια.Είμαι πολύ γρήγορος, ξέρεις.
Τράβα τη σκανδάλη!
Τότε θα γίνεις σαν κι εμένα.
Ώστε αυτό θες!
Ξέρεις πώς ήταν η Κιμ Σουάν όταν πέθανε;
Έτρεμε από φόβο και παρακαλούσε να της χαρίσω τη ζωή.
Βούλωσέ το.
Η Κιμ Σουάν πέθανε εξαιτίας σου!
Είπε ότι θα πέθαινε για χάρη σου!
Και τι έκανες εκείνη τη στιγμή;
Τη στιγμή που άφησε η Σουάν την τελευταία της πνοή στα χέρια μου;!
Είναι μάταιη η ύστατη προσπάθεια σου.
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος που μπορείς να πάρεις.
Μου είπες την απάντηση.
Αν βρω εκείνον που σκότωσε τον πατέρα μου και βεβήλωσε το σώμα του, τι θα 'πρεπε να κάνω;
Πρέπει να τον σκοτώσεις.
Αυτό θα έκανα εγώ στη θέση σου.
Δεν θυμάσαι;
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να πυροβολήσω;
Μη με σκοτώσεις!
Το ακούς αυτό;Είναι ο ήχος της σωτηρίας.
Έρχονται να με σώσουν.
Αν με πυροβολήσεις τώρα, θα γίνεις στ' αλήθεια δολοφόνος.
Γι' αυτό, μη με σκοτώσεις!
Πάμε στοίχημα;
Αν θα γίνω αληθινός δολοφόνος ή όχι;
Αστυνομία! Αστυνομία!
Σώστε με!
Γρήγορα!
Σώσε με, έκανα λάθος.
Σώσε με.
Μην αγγίξετε τον Τσα Τζι Γον.Ήταν αυτο-άμυνα.
Τι;! Πυροβολήθηκε;
Ευτυχώς η σφαίρα τον έγδαρε μόνο.
Νοσηλεύτηκε στο νοσοκομείο και μετά εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.
Πού πήγε ο Μπλακ;
Θέλω το σπίτι μας.
Όπως το σπίτι της Μπούι στο νησί.
Μα το σπίτι της Μπούι είναι παλιό.
Εκείνο το σπίτι μ' άρεσε περισσότερο απ' όλα.
♬ Όταν πρέπει να ταξιδέψω σε άγνωστο μονοπάτι ♬
♬ Ναι, αυτός είναι ο μόνος δρόμος ♬
♬ Κάνε υπομονή, φύλαξε τα δάκρυα σου ♬
♬ Πρέπει να ειπωθούν όσα έμειναν ανείπωτα ♬
♬ Όταν διαλυθεί το σκοτάδι που με τυλίγει ♬
♬ τότε θα σου τα πω όλα ♬
♬ Οι άνθρωποι μου λένε ♬
♬ ότι για χάρη μου θα επιβραδύνεις το βήμα σου ♬
♬ για σένα, που μόνο εσύ με περιμένεις ♬
♬ φύγε, πρέπει να βιαστείς ♬
♬ κάνε υπομονή, φύλαξε τα δάκρυα σου ♬
Θα σε βοηθήσει να βρεις το δρόμο για το σπίτι.
Βρήκα, λοιπόν, το δρόμο για το σπίτι.
♬ Όταν διαλυθεί το σκοτάδι που με τυλίγει ♬
♬ τότε θα σου τα πω όλα ♬
♬ Ακόμα κι όταν κλείνω τα μάτια μου εμφανίζεσαι ♬
♬ Ακόμα κι αν με εμποδίσεις σκληρά, θα αντέξω ♬
Αν πας κάπου, πες το μου πριν φύγεις.
Αλλιώς...
Θα σε καταγγείλω στην αστυνομία.
Αφού έφυγες χωρίς να μου το πεις.
♬ Σε σένα που κλαις ♬
♬ επειδή υπάρχουν πολλά που θέλω να σου πω ♬
♬ Είσαι η τελευταία μου αγάπη ♬
Σου είπα ότι θα σε σκότωνα αν περνούσες αυτή τη γραμμή.
Όποτε βλέπω αυτή τη θάλασσα, νιώθω ότι ασφυκτιώ.
Όταν έβλεπες τη θάλασσα, νομίζω ότι ξέρω γιατί ένιωθες ότι ασφυκτιούσες.
Θέλω να έρθω σε σένα.
Πήγαινε ψηλά, κι άλλο ψηλά.
Ακόμα κι αν δεν είμαι εδώ, πρέπει να προστατεύεις τον Μπλακ.
Ώστε να μη χάσει το δρόμο του.
Μη φύγεις.
Μην εξαφανιστείς.
Στο είπα, έτσι; Όπου και να είσαι, θα έρθω να σε βρω.
♬
Μπλακ.
♬ Ο άνθρωπος που μου έδειξε λίγο-λίγο το φως είσαι εσύ ♬
♬ Σ' ευχαριστώ ♬
♬ Αλλά επειδή φοβόμουν πολύ ♬
Σουάν, εκείνη τη φορά, τι ευχήθηκες;
♬ αλλά είναι γεμάτο με το πρόσωπο σου ♬
Ευχήθηκα να ξανασυναντηθούμε.
Εσύ, Μπλακ;
Ευχήθηκα να βγει αληθινή η ευχή σου.
♬ Επειδή η αγάπη δεν γίνεται όπως θέλουμε ♬
♬ Περπατώ στο ίδιο σημείο, κάνω κύκλους κάθε μέρα ♬
Όχι...
Όχι! Όχι!
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει, (Μπραντ) Πιτ;
-Πρέπει να φύγω.-Έ;
Ο Μπλακ πρέπει να έχει συναντήσει την Σουαν μέχρι τώρα.
Η Σουαν είναι ζωντανή;
Το επίπεδο αναπνοής και καρδιάς είναι καλό,αρχίατρε. Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχείτε.
Επειδή είναι τόσο δυνατός άνθρωπος,νομίζω ότι θα το παλέψει καλά.
Σ' ευχαριστώ για τα πάντα.
Η εγχείρηση του Τζι Γουον ήταν πετυχημένη.
Πρέπει να βιαστείς και να τον συναντήσεις.
Κάγια, συνήλθες;
Ο Μπλακ;
Χτυπήθηκε άσχημα, έτσι η εγγεφαλική του αιμορραγία ήταν σοβαρή.
Αλλά αυτό εξελίχθηκε σε καλό.
Ο Μπλακ μας είναι ζωντανός.
Θα καλέσω τους άλλους.
Έχει αποκαλυφθεί ότι ο πρόεδρος των Διανομών Σαν Γου παραποίησε την ταυτότητά του.
Αυτός ο άντρας, του οποίο το νόμιμο όνομα αποκαλύφθηκε ότι ήταν Τσο Σονγκ Μπε,
συνελήφθη την Παρασκευή το απόγευμα με την κατηγορία της απόπειρας δολοφονίας.
Ο Τσο, όταν η πραγματική κόρη του Μπεκ Ουν Ντο, η Μπεκ Ουν Γιονγκ
έμαθε την πραγματική του ταυτότητα, στόχευσε το όπλο του σ' αυτή.
Τι;
Τι εννοείς να δηλώσω ένα ζωντανό άνθρωπο ως νεκρό;
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να στείλουμε τον Τσο Σονγκ Μπε στη φυλακή.
Παρακαλώ βοήθησέ με.
Ναι το κατάλαβα. Πρέπει να συναντηθούμε. Σίγουρα.
Γουάου, αυτή η νεαρή κυρία είναι νεκρή; Τι είναι αυτό; Τι απαίσιος τύπος.
Εννοώ, ήθελα να του το πω έτσι τον κυνηγούσα τόσο πολύ.
Αλλά πρέπει να τον συναντήσω πριν μπορέσω να του το πω!
Ο Μπλακ θα έρθει για μένα να πάρει εκδίκηση, στα σίγουρα.
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Λες ότι θέλεις εμείς να πάμε μαζί, Πιτ;
Όχι, δεν είναι αυτό...
Περίμενε ένα λεπτό.
Αναβοσβήνει.
Μαύρο και άσπρο.
Ο Μπλακ έρχεται για μένα να πάρει εκδίκηση. Τι να κάνω;
[Άτακτη Σουαν]
Μην το σηκώνεις. Δεν μπορείς να το σηκώσεις, Μου Τονγκ. Μην το κάνεις.
Γιατί δεν το σηκώνει; Θα του έλεγα τα ευχαριστώ μου.
-Είναι εντάξει το χέρι σου; -Ναι.
Είναι απολύτως καλά.
-Πως μπόρεσες να μ' αφήσεις και απλά να φύγεις; -Συγνώμη.
Πονάει πολύ, σωστά;
Συγνώμη που σε άφησα μόνη.
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν εδώ αφού ξυπνούσες.
Γι' αυτό περίμενα εδώ πρώτη.
-Σουαν. -Ναι;
Που είναι το δαχτυλίδι; Ακόμα δεν πήρες το μισθό σου;
Δώσε μου την πυξίδα μου.
Ορίστε.
Αν έχεις επιβεβαιώσεις τα καλά, τότε θα πρέπει να μου το δώσεις.
Τα- ντα.
Που είναι το δικό μου;
Γιατί ήρθες εδώ;
Επειδή έχω κάτι να σου πω.
Σον Τζε.
Για να είμαι ειλικρινής...
Σε αντιπαθούσα απ' την αρχή.
Ο πατέρας σου είναι πρώην κατάδικος και δεν είχες τίποτα. Σε σύγκριση με μένα και τον Τζι Γον,
νόμιζα ότι ανήκες σε διαφορετική τάξη.
Γι' αυτό δεν μου άρεσες.
Αλλά σου φέρθηκα καλά εξαιτίας του Τζι Γον.
Μετά ο Τζι Γον έφυγε.
Ήταν μοναχικά και δύσκολα, έτσι ακούμπησα πάνω σου.
Είμαι πραγματικά κακιά, σωστά;
Όχι.
Σ' ευχαριστώ που μου λες την αλήθεια, ακόμα και τώρα.
Πως ήταν για σένα;
Σου άρεσα επειδή ήθελες να με κλέψεις από τον Τζι Γον;
Όχι.
Όταν ήμουν δέκα χρονών,
όταν σε πρωτοείδα,
ήσουν τόσο όμορφη.
Αυτή είναι η αλήθεια, δεν λέω ψέματα.
Μα Ρι.
Μην έρχεσαι εδώ άλλο πια.
Μπορείς να σταματήσεις να έρχεσαι εδώ.
Δεν κλαίω επειδή νιώθω αδικημένος. Είναι γιατί λυπάμαι.
Αυτό είναι επίσης γνήσιο.
Άφησα τα έγγραφα του διαζυγίου με το δικηγόρο.
Θέλω να είσαι χαρούμενη από δω και μπρος.
Η επίσκεψη τελείωσε.
Εντάξει, θα σηκωθώ σύντομα. Συγνώμη.
Μα Ρι, φύγε πρώτη.
Αυτή είναι η τελευταία φορά. Θέλω να σε δω να φεύγεις.
Να είσαι ασφαλής.
Ακόμα κι αν ήταν όλα ψέματα,
ξέρω ότι η ειλικρίνειά σου απέναντί μου ήταν πραγματική.
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ πόσο καιρό θα σε περιμένω.
Ακόμα κι έτσι, θα σε περιμένω.
Σε παρακαλώ μη με κάνεις να μετανιώσω την απόφασή μου άλλο πια.
-Έλα εδώ πέρα. Απλά δοκίμασε να καθίσεις. -Όχι ευχαριστώ.
-Εντάξει κάθισε κάτω, βγάλε τα παπούτσια σου. -Τι έπαθες;
Βάλε τα χέρια σου ακριβώς εκεί μέσα.
Πως ήταν; Απλά κόλλησε εκεί μέσα, σωστά;
Πως μπόρεσες να πεις ότι ένας άνθρωπος, που είναι ακόμα ζωντανός, ότι είναι νεκρός;
Δεν ήμουν εγώ!
Η Κάγια, αυτό το παλιοκόριτσο...! Τέλος πάντων,
θα ήθελα να στο δώσω αυτό σαν δώρα ως απολογία, γι' αυτό σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένη.
Πραγματικά μου δίνεις ένα δώρο; Άκουσα ότι ήσουν ένας καταπληκτικός τσιγγούνης.
Εγώ;!
Πες το 50/50, μαμά.
Τι και αν σε αναγνωρίσει κάποιος;
Είμαι ειδική στην μεταμφίεση.
Αν μας πιάσουν, απλά θα το σκάσουμε.Είμαστε καλοί στο να το σκάμε.
Τι πράγμα είναι αυτό που καυχιέσαι.
Μητέρα, επέτρεψε μου να σου το αγοράσω αυτό για εσένα.
Σε αντάλλαγμα, παρακαλώ επιτρέψτε τον γάμο μας.
Ζούσατε σε νησί μαζίόλον αυτόν τον καιρό.
-Αχου, δεν χρειάζεται.-Ω, μαμά.
Ξέχνα το. Ακόμη και αν παντρευτεί κάποιος,ο αδερφός σου πρέπει να το κάνει πρώτος.
Ε; Η Τζι Σου είναι αδερφή μου.
Οπότε αφού είμαι ο μεγάλος της αδερφός.
Καλά θα κάνουμε να παντρευτούμε πρώτοι, σωστά;
Είναι αρκετά αναιδείς, έτσι, κυρία;
Αχου...Άσε με.
Ω, ναι, πεθερά.
Ε, Τζι Σου.
Γιατί μου το λες τώρα ότι η Σουάνείναι ζωντανή;
Το έμαθα πολύ πρόσφατα και εγώ.
Είπαν ότι δεν γινόταν αλλιώς, για να βάλουν τον ψεύτικο Μπεκ Ουν Ντο φυλακή.
Σκότωσε μέχρι και τους γονείς της Σουάν...
Αλλά δεν μπορώ να παντρευτώ κάποιον πουκρατάει μυστικά από εμένα.
-Θα πρέπει να το σκεφτώ ξανά.-Αλλά...
Αυτό είναι λίγο... σκεπτόμενη την ηλικία μου...
Σε παρακαλώ φύγε τώρα.
Ε, Τσα Τζι Σου.
Ε;
Τι; Τι με αυτό;
Είμαι τόσο μεγαλύτερος σου. Αν βιάζομαι,μπορώ να πω "Ε"σε εσένα.
Και δεν προσπαθούσα να σε εξαπατήσω. Καθώς οι άνθρωποι ζουν είναι πιθανό να πουν έναν αθώο ψέμα.
Πως μπορείς να σκεφτείς αν θα με παντρευτείς ξανά γι αυτό; Ο γάμος είναι ένα γεγονός που συμβαίνει μια φορά στην ζωή...
Βαρετό!
Τι;
Πραγματικά είσαι τόσο χαριτωμένος.
Ευχαριστούμε όλους όσους βοήθησαν για να μεταφραστεί η σειρά.
Ευχαριστούμε την μάνατζερ του καναλιού
Ευχαριστούμε τους συγχρονιστές υποτίτλων.
Ευχαριστούμε όλους τους μεταφραστές των αγγλικών.
Καθώς και τους διορθωτές.
Ευχαριστούμε τις μεταφράστριες της ελληνικής ομάδας
για όλες τις ώρες και κόπο που έβαλαν.
Καθώς και την moderator της Ελληνικής γλώσσας.
Λένε πως μπορείς να φύγεις από αυτό το μέρος μόνο αν παντρευτείς.
Εκείνο το παιδί είναι πολύ σκληρό καισυνηθίζει να το σκάει.
Κύλισε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι, λένε.
Ναι.
Ε, εσύ. Έλα έξω!
Δεν θέλω. Μην είσαι γελοίος.
Δεν θα παντρευτώ.Είναι βρώμικο.
Η σύζυγος μου είναι αυτή η γυναίκα.
Είναι δύσκολο να το σκάσεις από την φυλακή μόνη.Μπορεί να είναι πιθανό ως ζευγάρι.
Γαμπρέ 1666, θα πάρεις την νύφη 2000ως σύζυγο σου;
Ναι.
Νύφη 2000, θα πάρεις τον γαμπρό 1666 ως τον σύζυγο σου;
Ναι, θα το κάνω.
Σας ανακηρύσσω ζευγάρι.
Μοιάζει απλά μεγάλος ή είναι πραγματικά μεγάλος; Είναι τόσο μεγάλος.
Γαμπρέ, μπορείς να φιλήσεις την νύφη.
Τι; Δεν έπρεπε να παντρευτώ.
Πραγματικά θα το κάνεις εδώ;
Γιατί όχι;
Σουάν; Σουάν;
Τι; Όνειρο ήταν;
Παρακοιμάσαι την ημέρα του γάμου σου;
Σουάν, έχουμε μεγάλο πρόβλημα. Βρέχει.
Μα δεν πρέπει να βρέξει!
♬ Μερικές φορές λέω στον εαυτό μου ♬
♬ να ψάξει το τέλος αυτού του σκοταδιού ♬
♬ Όταν πρέπει να ταξιδέψω σε ένα άγνωστο μονοπάτι ♬
♬ Ναι, αυτό είναι το μόνο μονοπάτι ♬
♬ Να είσαι υπομονετικός.Να είσαι πιο φειδωλός με τα δάκρυα. ♬
Νόμιζα πως είχαμε πολλές αναμνήσεις,
αλλά είχαμε μόνο τόσες.Ας γεμίσουμε αυτά τα κενά κομμάτια μαζί.
♬ Όταν αυτό το σκοτάδι που με περιτριγυρίζει τελειώσει ♬
Είμαι κύκνος τώρα;
Ακόμη και αν είσαι κύκνος, μην το σκάσεις.
Μις Κιμ Σουάν, παρακαλώ παντρέψου με.
♬ Ο κόσμος μου λέει... ♬
♬ Να πάω πιο σιγά για το καλό μου ♬
♬ Για εσένα που περιμένει μόνο εμένα ♬
♬ Πηγαίνω. Πρέπει να βιαστώ λιγάκι ♬
♬ Να είσαι υπομονετικός.Να είσαι φειδωλός με τα δάκρυα. ♬
-Πρώτη σύζυγε! Πως θα αντιμετωπίσεις την μοναξιά;
Πάμε.
Ω, οππα!
Ήρθατε.
-Συγχαρητήρια!-Ο γαμπρός μας είναι τόσο ωραίος!
-Ζηλεύω την Ρεπόρτερ Κιμ.-Ζηλεύεις; Θες να το κάνεις μαζί μου;
Ε, που είναι ο αρχισυντάκτης;
Δεν κλαίει κάπου μόνος ξανά; Πω...
Μπλακ! Η νύφη εξαφανίστηκε.
Ο Ρεπόρτερ Σο Γου Τζιν την πήρε.
Ήρθα εδώ επειδή είπες πως είχε πληροφορία,αλλά μας επιτρέπετε να το κάνουμε αυτό;
Τα σκανδαλοθηρικά είχαν δίκιο.Δεν πίστευα πως θα το έβλεπα αυτό εδώ.
-Ε, πάμε.-Ναι.
Είμαι η Ρεπόρτερ της Πάντα, Κιμ Σουάν.
Υπάρχει φήμη ότι οι δύο σας θα παντρευτείτε σύντομα. Είναι αλήθεια;
Ακούω πως υπάρχει εγκυμοσύνη πριν τον γάμο επίσης.Μπορείτε να μας κάνετε μια δήλωση;
Σε έπιασα.
Ε, Σο Γου Τζιν.
-Δεν είμαι εγώ αυτός που την έφερε εδώ. Αυτή με έκανε να έρθω.-Τι είναι αυτό;
Βιάσου, βιάσου, βιάσου!Γρήγορα κυνήγησε τους!
-Βιάσου!-Περίμενε.
Τι θα κάνεις για τον γάμο;Δεν θα παντρευτείς;
-Ας τρέξουμε προς τον γάμο.-Περίμενε.
Είσαι τόσο χαρούμενη που θα με παντρευτείς;
Τόσο χαρούμενη ώστε να τρέξεις μετο νυφικό σου;
Λοιπόν, φαντάζομαι πως είμαι η πρώτη καιτελευταία αγάπη της Κιμ Σουάν.
Μου άρεσε άλλος άντραςπριν μου αρέσεις εσύ, Μπλακ.
Ποιος ήταν;Το πατημένο Μάνγκο;
Μυστικό!
Ποιος είναι;Κιμ Σουάν, ποιος είναι;
Ο Τσα Τζι Γον!
Είπα η πρώτη μου αγάπη είναι ο Τσα Τζι Γον!
Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
Είτε είναι μια μέρα ή ένας μήνας, πάντα πρέπει να λέμε αντίο. Θα ζήσουμε σαν να είναι η τελευταία ημέρα.
Ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε την σειρά μαζί μας. Ελπίζουμε να διασκεδάσατε παρακολουθώντας την όσο και εμείς.
♬ Νιώθω άβολα με αυτά τα αισθήματα,αν και συνέχεια κοιτάω πίσω ♬
♬ Η καρδιά μου που τρέμει σε ακολουθεί σαν πυξίδα ♬
♬ Για εμένα δεν γίνετε αλλιώς, πρέπει να είσαι εσύ. ♬